Pour quelle raison suis-je en train de mettre en ligne un article sur l’Assemblée Nationale française sur ce carnet de recherche consacré au Rwanda? Tout simplement pour rappeler que l’histoire de la guerre civile de 1990 à 1994 et du génocide commis contre les Tutsi au Rwanda en 1994 est aussi une histoire française.
Par histoire française, je ne cherche pas à définir ce qu’aurait été le rôle de la France dans l’histoire du génocide. Cette question, fort complexe, a fait l’objet de très nombreuses recherches au point d’avoir englouti la recherche générale sur le Rwanda. Simplement, lorsque l’on me demande en quoi la France est concernée par l’histoire du Rwanda, car pour la majorité de la population la question est de cet ordre-là, je rappelle les trois points suivants:
- la spécificité de la relation diplomatique et militaire entre la France et le Rwanda développée au cours des années 1980 et au début des années 1990, marquée par plusieurs opérations militaires (par exemple l’opération Noroit)
- l’opération Turquoise avec près de 2500 militaires déployés au Rwanda en plein génocide
- la mission d’information parlementaire sur le Rwanda en 1998, inédite de par son ampleur (en rappelant qu’il s’agit bien de la première fois qu’une telle mission d’information était menée sur un fait historique majeur, ce qui n’a pas été mené sur la guerre d’Algérie par exemple)
Sur ces trois points, beaucoup a évidemment été écrit mais je voulais simplement montrer dans ce billet l’intérêt des archives de l’Assemblée Nationale. Celles-ci n’ont pas été à ma connaissance utilisées pour des travaux sur le Rwanda.
Les Archives de l’Assemblée Nationale
Sur le site des archives de l’AN, il est possible de trouver tous les travaux législatifs produits sous la Vème République, depuis la présidence du Conseil par Charles de Gaulle à la XIIIème législature de 2007 à 2012. Pour la XIVème et actuelle législature, il faut aller sur le site de l’Assemblée Nationale.
Pour chacune des législatures, il est possible d’effectuer des recherches parmi les comptes-rendus des débats parlementaires mais aussi parmi les textes des questions parlementaires. A partir des travaux de la VIIIème législature est proposée un index législatif, permettant surtout de retrouver facilement les propositions de loi par index.
Surtout, on observe que seuls les travaux parlementaires produits depuis le début de la XIIème législature (depuis 2002) sont accessibles au format texte (HTML) en ligne. Pour les législatures précédentes, les comptes-rendus de débats et les questions sont au format PDF. Emilien Ruiz a fait sur ce point un excellent compte-rendu.
Exemple de recherche: les occurrences du Rwanda en 1990 (Opération Noroît)
Je vais donc m’intéresser ici à la IXème législature, qui s’étend de 1988 à 1993. Il n’est pas possible hélas de faire de recherches uniquement pour la IXème législature. La recherche peut se faire à travers un moteur de recherche général accessible en haut à droite de la page d’accueil mais celui-ci renvoie beaucoup trop de réponses, venant de législatures qui ne nous intéressent pas.

Elle peut aussi se faire de façon plus restreinte mais uniquement pour les législatures XI à XIV.
Pour consulter uniquement l’année 1990, il faut alors constituer son corpus, ce qui signifie ici télécharger tous les PDF concernés. Cela peut paraître fastidieux mais est en fait très rapide en utilisant les bons outils, quelques minutes tout au plus. Il suffit d’ouvrir la page Comptes-rendus des débats de la IXème législature et de choisir ensuite le compte-rendu intégral de la session ordinaire ou extraordinaire qui nous intéresse. L’opération Noroit ayant commencé le 4 octobre 1990, prenons ici pour exemple la session ordinaire du 2 octobre au 21 décembre 1990.

Plusieurs dizaines de fichiers PDF sont maintenant accessibles. Pour les télécharger en quelques secondes, il suffit d’utiliser DownThemAll, un module de Firefox. Une fois installé, il suffit de lancer DownThemAll qui propose tous les liens à télécharger sur la page. Les fichiers PDF à télécharger s’affichent en rouge, avec le logo PDF.

Il suffit ensuite de cliquer sur le premier fichier PDF proposé, d’appuyer sur la touche shift et de se diriger jusqu’au dernier fichier PDF proposé afin de sélectionner tous les liens rapidement. Ensuite, un simple clic droit sur “cocher les options sélectionnées” puis démarrer le téléchargement.

Il faut ensuite quelques minutes, selon la connexion, pour télécharger les 127 fichiers. Pour chercher des informations au au sein de fichiers PDF, je renvoie ici au très bon article produit là-encore par Emilien Ruiz.
Les débats parlementaires en France sur le Rwanda
Au cours de ces trois mois de la fin 1990, le cas du Rwanda est très peu évoqué. Il est mentionné une fois en raison du taux important de Sida alors dans le pays (qui a tendance d’ailleurs a être oublié) et les autres fois en raison de l’opération Noroît. Celle-ci est cependant citée comme simple exemple par les parlementaires, à côté de l’intervention alors opérée au Gabon ou surtout en Arabie Saoudite. Il est vrai qu’il s’agit à cette période du début de la guerre du Golfe. Autrement dit, l’opération Noroît est alors passée complètement inaperçue.
En contrepoint, il est intéressant de regarder les discussions à propos du Rwanda lors des débats parlementaires depuis le mois d’avril 1994 au mois de décembre 1994 (soit deux sessions ordinaires et une session extraordinaire). Ceux-ci oscillent tout d’abord entre discours de fierté et de félicitation autour de l’opération Amaryllis destiné à rapatrier les populations françaises et européennes vivant au Rwanda juste après l’attentat du 6 avril 1994 (François Léotard, 12 avril 1994) et discours d’inquiétude sur la situation pour les populations rwandaises (Jean-Claude Lenoir, 13 avril 1994). Les réponses du gouvernement permettent là encore de comprendre l’état d’esprit politique de l’époque ou encore la représentation du Rwanda, la France étant décrite comme habituée à essayer de réconcilier les ethnies. Parmi les nombreux débats mentionnant le Rwanda, un m’a particulièrement marqué, celui du député Marc Le Fur, demandant le 27 avril 1994 au Ministre des Affaires Etrangères de s’assurer de la sécurité des orphelinats rwandais et en particulier de l’orphelinat de Nyundo parrainé par des familles bretonnes. Pour ce député, “les événements que connaît ce pays menacent la sécurité de ces jeunes orphelins”, dont certains étaient alors en voie d’adoption par des familles françaises.
De nombreux autres débats ont lieu au cours de ces trois sessions, qu’il est difficile de résumer en un si court billet mais je retiens la séance du 18 mai 1994 où Alain Juppé, ministre des Affaires étrangères utilise clairement le mot de génocide. Surtout, il désigne que le génocide vise la communauté Tutsi, ce qui n’apparaît absolument pas au cours des six premières semaines de débats:


Il y aurait encore beaucoup à dire sur le contenu de ces débats mais ce pourrait faire l’objet d’un autre article. Cette présentation ouvre néanmoins je l’espère un certain nombre de pistes dans l’analyse de la place de la guerre civile et du génocide au Rwanda dans les débats politiques français depuis le début des années 1990. Elle pourrait être aussi agrandie par la place des débats sur le Rwanda au Sénat, les archives des séances ayant été là encore mises en ligne.
echo __('Posted in','cleaker') . ' '; the_category(', '); echo ' ' . __("by", "cleaker") . ' '; the_author_posts_link(); ?>
1 commentaire »
Parmi les nombreux centres d’archives situés au Rwanda, les Archives Nationales ont une place à part. Tout d’abord par leur statut national mais aussi par la quantité d’archives que l’on peut y trouver et de types divers: documents de l’époque coloniale, rapports préfectoraux ou ministériels issus de la première et deuxième République, littérature grise.
Malgré la richesse des fonds conservés, peu de recherches historiques mobilisent les Archives Nationales du Rwanda.
La destruction totale des archives?
L’une des idées régulièrement avancée par les chercheurs, le plus souvent étrangers, serait la destruction quasi complète des archives au cours de la période du génocide. Si de nombreux documents ont pu être détruits dans certaines localités, ou emportés dans les camps de réfugiés au Zaïre au moment de la fuite de l’ancien gouvernement; beaucoup d’archives sont pourtant restés là où elles étaient. Plutôt que détruits, de nombreux centres d’archives ont été fouillés, et mis-à-sac par des voleurs en quêtes de butin.
Dans l’après-génocide, la situation chaotique dans laquelle étaient les archives nationales empêcha de nombreux chercheurs de tenter d’y trouver des documents. Jean-Damascène Gasanabo résume ainsi cette situation dans sa thèse: “Au Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture, on nous a montré un local de documents. Il était possible d’y rencontrer tout et n’importe quoi ! Mais la poussière et le désordre décourageaient toute recherche”. Le découragement, c’est le mot le plus précis lorsque l’on est confronté à des milliers de documents non classés, entreposés du sol au plafond . Une étude fut menée par l’Unesco en 1995 sur les archives nationales du Rwanda et des photos furent prises à cette occasion. Comme on peut l’observer sur la photo suivante, la période était peu propice à l’écriture de recherches de qualité…

Archives nationales, Stade Amahoro, Avril 1995 (Photo: Organisations de la Francophonie)
La réorganisation des Archives Nationales
Au fur et à mesure des années, les Archives Nationales furent rangées, indexées et valorisées. Sur de (fameux) cahiers bleus furent alors consignés tous les documents conservés. Je ne sais à vrai dire qui a fait ce travail d’indexation et s’il reste une trace de ce processus. Lorsque je fréquentais ce centre d’archives pour la première fois en 2010, la recherche de documents au sein des cahiers était assez fastidieuse mais il était possible de faire le tour des cahiers en quelques jours. Situés maintenant au quartier Gikondo à Kigali, les Archives Nationales ont subi au cours de l’année 2012 une nouvelle transformation avec la numérisation des archives et des inventaires.

- Archives nationales: logiciel et inventaire (septembre 2012)
Ce travail est suffisamment rare pour être signalé et doit être félicité. Il est maintenant possible de trouver des informations rapidement. De plus, la numérisation assure une véritable sauvegarde des archives. Comme souvent hélas, cette politique de numérisation s’accompagne d’une distanciation avec les archives elles-mêmes. Les documents étant accessibles en pdf au sein d’une salle informatique, les documents originaux ne sont plus sortis des cartons ce qui pose de nombreux problèmes épistémologiques. Ensuite, le travail d’inventaire est plus ou moins bien élaboré et de très nombreux documents ne portent pas de date, ce qui pour un historien pose évidemment problème. Mais ayant vu de nombreuses archives mourir lentement dans des caves mal isolées au Rwanda, il faut dire que les Archives Nationales se posent maintenant en véritable modèle de centre d’archives.
Les travaux utilisant les Archives Nationales
Pour montrer l’importance de ces archives, plus souvent utilisées par les chercheurs rwandais qu’étrangers, je propose de donner quelques exemples de travaux ayant utilisé les Archives Nationales.
Linda Melvern utilise dans ses ouvrages sur le Rwanda les Archives nationales rwandaises. Elle mentionne ainsi y avoir trouvé des archives présidentielles relatives aux listes de Tutsi exclus en 1973 de l’administration. Dans un style extrêmement différent, et beaucoup plus critique à l’égard du pouvoir actuel, les chercheuses Marie-Eve Desrosiers et Susan Thomson ont trouvé dans les Archives Nationales de très nombreux discours officiels du président Juvénal Habyarimana. Si certains ont été publiés dans des ouvrages, ces chercheuses utilisent de nombreux discours inédits.
Deux autres travaux viennent montrer la nécessité de prendre au sérieux ces archives nationales, injustement délaissées. Tout d’abord, un article d’Hélène Dumas sur les liens entre le football et les milices au début des années 1990 qui se base en grande partie sur les archives de la Fédération rwandaise de football (Ferwafa) situées aux archives nationales. Enfin, je peux citer l’excellent mémoire de master de Florent Piton, étudiant à l’Ecole Normale Supérieure et prochainement doctorant. Son travail effectué presque exclusivement à partir des Archives Nationales propose une réflexion sur la construction de l’administration locale dans les premières années de la deuxième République, en partant de l’exemple du territoire de Ruhengeri.
Ces quelques exemples montrent la diversité des recherches pouvant être menées grâce aux Archives Nationales du Rwanda et grâce à la numérisation des archives, plus aucun chercheur ne pourra invoquer le “découragement”.
Afficher Lieux de savoir sur une carte plus grande
echo __('Posted in','cleaker') . ' '; the_category(', '); echo ' ' . __("by", "cleaker") . ' '; the_author_posts_link(); ?>
Pas de commentaire »
En attendant de publier des articles plus consistants, je me suis décidé à publier chaque jour un article sur une source utile pour tout chercheur travaillant sur le Rwanda. Ces sources seront de divers types: articles, ouvrages, sites internet ou encore archives.
Genocide Archive Rwanda

Centre d’archives de Gisozi (Archive du Kigali Memorial Centre)
La première source que je vais présenter est un site internet présentant le travail du Centre mémorial de Kigali (ou Kigali memorial centre) sur les archives du génocide: Genocide Archive Rwanda. Celui-ci a été créé en 2010, soutenu par différents bailleurs de fonds tels que la fondation AEGIS, la fondation Annenberg ou encore le programme de coopération suédois SIDA (Swedish International Development Cooperation).
Grâce à ces financements, le Centre Mémorial de Kigali a pu se doter d’un véritable centre d’archives, unique au Rwanda en terme de conservation des documents. On y retrouve en particuliers les témoignages enregistrés par la fondation AEGIS mais aussi les très nombreuses photographies d’Ibuka ou encore des documents situés dans les archives du centre Iwacu ou de l’Université Nationale du Rwanda. S’y ajoutent une cartographie des témoignages mis en ligne ainsi qu’un certain nombre de documents écrits. Ce travail sur les archives a été aussi rendu possible par la construction d’une véritable base de données par des bibliothécaires de l’Université du Texas.
Le primat de l’audio-visuel sur les documents écrits
Le travail effectué est non négligeable, mettant à la disposition des chercheurs de nombreux documents difficilement accessibles. Je pense par exemple à un certain nombre de journaux créés à partir de 1990 et conservés dans les archives du centre Iwacu. Ceux-ci ont été numérisés par le centre d’archives du mémorial de Kigali et l’on peut ainsi trouver en ligne l’écho des milles collines, Ijambo, Isibo, Kanguka, Kangura, Umurangi, le Courrier du Peuple ou encore Kanyarwanda. Mais à l’exception de ces journaux, on retrouve peu de documents écrits. La priorité a été donnée aux documents audio-visuels. Il est plus facile en effet de scanner des photographies et de les mettre en ligne que de classer et d’inventorier des archives poussiéreuses…et il est surtout beaucoup plus facile de convaincre des bailleurs de fonds étrangers avec des photos violentes qu’avec de vieilles archives écrites en Kinyarwanda. Espérons qu’un jour les bailleurs de fonds finiront par s’intéresser à ces dernières.
Les documents les plus nombreux sur le site sont donc des photographies. Celles-ci concernent de nombreux sujets mais principalement les commémorations du génocide, les enterrements, les restes humains et les mémoriaux. Ces photos, d’une grande violence, permettent une fois encore d’observer la centralité des lieux et des corps dans le travail de documentation et de mémoire du génocide. Elles sont particulièrement importantes dans mon travail de thèse car elles rendent compte des formes que prenaient les cérémonies de mémoire après le génocide mais aussi du vocabulaire présent pendant cette période. En effet, on aperçoit sur de nombreuses photos de commémorations des insignes, panneaux ou affiches portant mention du génocide. Si comme je l’ai signalé dans un article précédent, plusieurs expressions existaient en 1994-5 pour parler du génocide en Kinyarwanda (Itsembabwoko, Itsembatsemba, Itsembabatutsi); je n’avais encore jamais lu avant d’observer la photo suivante l’expression Itsembambaga (extermination des masses).

Commémoration nationale du génocide à Rebero en 1995 (Archive photographique d’Ibuka)
Si ces photos sont importantes, on regrettera l’absence de véritable indexation. L’absence de dates pour de nombreuses photos ou de légendes rend leur utilisation difficile. A titre personnel, je me suis aussi longtemps interrogé sur la pertinence de la mise en ligne d’images présentant des rescapés blessés et parfaitement reconnaissables. De façon générale, cette base vise plutôt la quantité, ou l’exhaustivité, plus que la contextualisation et l’explication des documents. Elle est un support pour la recherche et c’est aux chercheurs de l’utiliser.
Enfin, les entretiens vidéos ont fait l’objet d’un important travail de transcription et de traduction en Anglais mais aussi en Français grâce à un financement de l’ambassade de France. Les vidéos concernent autant des témoignages de rescapés, de sages, de “Justes” que de tueurs. Le travail d’indexation des vidéos est très efficace, permettant de chercher par thèmes au sein d’un témoignage.

Exemple de présentation des témoignages oraux (Genocide Archive Rwanda)
Si cette base de recherche peut encore être améliorée en terme d’indexation, elle présente cependant un important potentiel et il faut noter que peu de vidéos ont encore été mises en ligne, la majorité étant encore en cours de traitement.
echo __('Posted in','cleaker') . ' '; the_category(', '); echo ' ' . __("by", "cleaker") . ' '; the_author_posts_link(); ?>
Pas de commentaire »
Après une discussion avec une amie doctorante ayant publié en ligne une carte interactive historique des projets artistiques à Berlin, je me suis décidé à reprendre un projet ancien, celui de cartographier les lieux d’archives au Rwanda.
Avant tout, il m’arrive régulièrement de m’étonner à la propension que j’ai développé dans mes travaux, sur ce carnet ou dans les articles, à devenir documentaliste plus que chercheur. Difficile de dire si cela traduit une crise de vocation, mais il me semble que cela indique surtout une crise de confiance vis-à-vis des méthodes largement utilisées par les chercheurs lorsqu’il s’agit du Rwanda. Auteurs rwandais oubliés, centres d’archives rwandais peu consultés, importance du Kinyarwanda éludé. J’irai même dire que l’histoire du Rwanda post-indépendance est au final mal connue. Centrés sur l’histoire politique ou religieuse, les travaux publiés ne mentionnent que peu l’histoire culturelle depuis la fin des années 1950. Un jour, peut-être…En attendant, j’espère que le travail de cartographie des centres d’archives rwandais incitera à un autre mode de production de connaissance et à un autre usage des sources.
Archives de l’académie militaire de Nyakinama
Pour leur ouvrage “Une guerre noire. Enquête sur les origines du génocide rwandais (1959-1994)“((David Servenay et Gabriel Périès, Une guerre noire : Enquête sur les origines du génocide rwandais, Editions La Découverte, 2007, 414 p)), Gabriel Périès et David Servenay ont utilisé une documentation récupérée au sein des archives de l’académie militaire de Nyakinama, situé près de Ruhengeri (maintenant Musanze), au nord du Pays. Les documents utilisés qui proviennent des archives de l’ancienne Ecole supérieure militaire de Kigali se révèlent particulièrement intéressants afin de comprendre les origines de la formation militaire au cours de la deuxième République et sur les concepts alors utilisés par les militaires rwandais à la fin des années 1980. 19 thèses de stagiaires de cette école sont ainsi présentées, sur des thèmes tels que l’autodéfense civile, le recrutement au sein des forces armées rwandaises ou encore les méthodes de formation de la gendarmerie et de la police. Mobilisés tout au long de l’ouvrage, ces travaux produits pour le plus récent en juillet 1990, permettent de comprendre l’état d’esprit de l’armée rwandaise à la veille de la guerre civile. Il serait intéressant de connaître le contenu des travaux réalisés par les stagiaires dans la période postérieure.
Afficher Nyakinama: archives militaires sur une carte plus grande
Carte des lieux de savoir
A partir de l’exemple ci-dessus, je propose une première forme de carte des lieux de savoir, qui sera enrichie progressivement à partir de mes propres archives, mais aussi des informations recueillies dans les autres recherches rwandaises ou étrangères. Les lieux ne sont pas classés pour l’instant et le seront sous forme thématique (archives religieuses, archives ministérielles, archives associatives etc). Cette carte servira aussi à centraliser l’évolution des lieux concernés. Prenons-en pour exemple la bibliothèque nationale du Rwanda qui vient de mettre en ligne son important catalogue.
Afficher Lieux de savoir sur une carte plus grande
echo __('Posted in','cleaker') . ' '; the_category(', '); echo ' ' . __("by", "cleaker") . ' '; the_author_posts_link(); ?>
Pas de commentaire »
Légèrement pris ces derniers temps dans des questions de déménagement, d’écriture de thèse qui ne commence pas, et d’articles à rendre; je vais tout de même essayer d’offrir une plus grande régularité de publication à ce carnet de recherche.
Dans cet article, je vais simplement proposer quelques éléments pratiques dans le cadre d’une recherche sur le Rwanda. Le premier élément, commun à tout travail scientifique, est la recherche bibliographique. Si l’exercice consiste à repérer des ouvrages correspondant à son sujet, certaines bibliographies proposent une vue générale des travaux publiés sur le Rwanda. C’est le cas de celle publiée récemment en ligne par François Lagarde, de l’Université du Texas à Austin. La bibliographie qu’il propose présente 7126 ouvrages publiés entre 1990 et 2011. Comme toujours, le classement élaboré est discutable, ainsi que l’introduction somme toute étrange en certains points…Surtout, un tel travail quantitatif ne permet pas de différencier les différents niveaux de qualité de ces travaux, et l’on ne s’étonnera guère de retrouver dans les sites internet référencés un nombre important de sites négationnistes.
Cependant, cette somme de travail, réalisée par une seule personne, permettra d’obtenir de façon très rapide grâce à une recherche par mots-clés un nombre important de références de textes publiés depuis 1990. Surtout, il s’agit du premier travail de cette ampleur réalisé depuis l’encyclopédie bibliographique produite par Marcel d’Hertefelt et Danielle de Lame en 1987.
Société, culture et histoire du Rwanda

Disons-le clairement, ce dernier ouvrage n’a pas obtenu la reconnaissance qu’il mérite, à l’instar de l’autre grand projet réalisé par le Musée Royal de l’Afrique Centrale de Tervuren, le dictionnaire Kinyarwanda-Français. L’encyclopédie est au quotidien un très bel outil de travail, chaque référence bibliographique étant résumée. Il s’agit d’un travail tant quantitatif que qualitatif et 26 ans après sa publication (déjà!), celle-ci reste incontournable. Surtout, le fait que l’encyclopédie ait été publiée avant le début de la guerre civile en 1990 permet d’appréhender la façon dont se pensait la recherche précédemment. Lire cette encyclopédie permet de sortir du prisme du génocide pour mieux redécouvrir les questions de recherche qui se posaient alors sur le Rwanda. Une telle démarche de désactualisation semble nécessaire face au poids omniprésent du génocide dans la littérature scientifique sur le Rwanda. Enfin, sans vraiment trahir le secret, le MRAC projette la publication en ligne et réactualisée de cette encyclopédie. Une fois ce projet achevé, il s’agira de façon évidente du plus bel outil disponible pour l’étude du Rwanda.
Bibliothèques spécialisés sur le Rwanda
Il est intéressant de présenter ces importantes bibliographies, mais une fois ces références trouvées, où consulter les ouvrages ou les articles trouvés? La réponse à cette question est maintenant simplifiée du fait de la mise en ligne des catalogues des bibliothèques. Pour la recherche d’ouvrage, je rappelle toujours l’importance de Worldcat, permettant de localiser très rapidement une publication.
La liste des établissements possédant des fonds conséquents sur le Rwanda est difficile à établir, mais je propose ici deux lieux que j’ai pu découvrir assez récemment, lors d’un de ces fameux “séjours parisiens”, pratiqués par de nombreux doctorants vivant en dehors de la capitale. Tout d’abord, je pense à la BDIC (Bibliothèque de documentation internationale contemporaine) centrée sur l’étude du XXème siècle et à l’histoire particulièrement passionnante. Un de ses employés, Franck Veyron, a élaboré une bibliographie sur le génocide. Celle-ci a été mise en ligne et récemment mise à jour. Notons que chacun des ouvrages recensés est disponible en consultation. On y trouve certains documents difficilement trouvables, tel la thèse d’Heidy Rombouts sur les organisations de victimes au Rwanda (et en particulier Ibuka). Enfin, la BDIC cherche à développer ces prochaines années une véritable politique d’acquisition d’ouvrages sur le génocide.
Une autre bibliothèque, la BULAC, (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations), propose un fonds important sur le Rwanda. Plusieurs centaines d’ouvrages sont accessibles, en particulier sur la culture et la langue rwandaise. On y trouve de plus des documents peu (ou mal) diffusés, tel l’encyclopédie “Société, culture et histoire du Rwanda” cité précédemment, ou encore des textes de la littérature rwandaise. Je pense en particulier à Mes transes à trente ans : escapade ruandaise de Saverio Nayigiziki, récemment republié mais encore peu connu. Notons pour finir que cette récente bibliothèque est un très beau lieu de travail.
echo __('Posted in','cleaker') . ' '; the_category(', '); echo ' ' . __("by", "cleaker") . ' '; the_author_posts_link(); ?>
Pas de commentaire »